Nie chodzi tylko o ekspansję na rynki zagraniczne. Warto pamiętać, ze żyjemy w globalnej wiosce, a w Polsce przebywa sporo obcokrajowców, którzy przecież także są naszymi potencjalnymi klientami. Dobre tłumaczenie jest bardzo istotne. Wersje językowe strony mogą pomóc nam w podboju rynków zagranicznych, ale trzeba mieć W takim przypadku najlepszym rozwiązaniem jest utworzenie osobnej wersji językowej dla każdej strony w różnych językach. Piszesz w sieciach społecznościowych. W takiej sytuacji możesz publikować wersje językowe swoich artykułów w jednym lub kilku postach jednocześnie. Lub utwórz osobne konta dla określonych wersji językowych. 80 - firs (4 * 20) 90 - halvfems ( (5 - 0.5) * 20) tooghalvfems = two and half "fives" = two and (five minus half) times twenty = 92. 22. Panceltic 🇸🇮 Słowenia • 8 mo. ago. Liczą w dwudziestkach, mnożąc je wyrazami jak półtora, półtrzecia, półczwarta itd. i pomijając słowo "dwadzieścia". Tłumaczę: Słowo "tak", ale w różnych językach. Twój wynik jest taki sam lub lepszy od % uczestników testu także zdobyło 100% Mów w lokalnym języku: „Nie” łatwo jest uciec w językach romańskich, jako słowo „ no ”brzmi podobnie (lub nawet identycznie) w wielu z tych języków. Być może zakresy intonacji, ale francuska lub nawet portugalska wersja„ nie ”brzmi podobnie do naszego. Heck, hiszpański i włoski nie jest taki sam! Nie, nasza usługa jest całkowicie bezpłatna. Zależy nam na oferowaniu każdemu przystępnych narzędzi do tłumaczenia. Słowo Woda przetłumaczono na 104 różne języki. Użyj tego narzędzia online do tłumaczenia słów w wielu językach jednocześnie. . Spis treści Tłumaczenie między dwoma językami nie jest łatwym zadaniem. Każdy język ma swoją własną złożoność językową, gramatyczną i semantyczną, a wiele słów jest po prostu "zagubionych w tłumaczeniu". Lingwiści spędzili dekady badając słowa i ich znaczenie oraz próbując odkryć, dlaczego istnieje tak wiele uczuć i idei, których nie możemy wyrazić słowami. Wiele języków po prostu nie jest w stanie uchwycić istoty znaczenia słowa w innym języku i te słowa są często uważane za "nieprzetłumaczalne".Te piękne, nieprzetłumaczalne słowa dostarczają fascynującego spojrzenia na języki obce i kultury oraz na samą kondycję wiele nastrojów, potrzeb i uczuć do których nie ma jednoznacznego tłumaczenia. Oto kilka ulubionych wśród nieprzetłumaczalnych słów na świecie: WaldeinsamkeitNiemieckie słowo waldeinsamkeit odnosi się do poczucia samotności w lesie, samotności i połączenia z naturą. Składa się z dwóch słów: "wald", oznaczającego las i "einsamkeit", oznaczającego samotność lub odludzie. Wskazuje zarówno na poczucie samotności w lesie, jak i na spokojną jedność z naturą. SchadenfreudeSchadenfreude to niemieckie określenie przyjemności czerpanej z cudzego nieszczęścia bądź niepowodzenia. Źródło przyjemności które powinniśmy uznać za haniebne jest po zwykle uczuciem ulgi a nie złośliwości. Termin ten powstał poprzez połączenie niemieckich słów Schaden (szkoda, strata) i Freude (radość). KomorebiKomorebi to japońskie słowo, które odnosi się do światła słonecznego, które filtruje liście drzew. Słowo składa się z trzech kanji i cząstki hiragana れ. Pierwsze kanji oznacza "drzewo" lub "drzewa", drugie kanji odnosi się do "ucieczki", a trzecie kanji oznacza "światło" lub "słońce". SobremesaSobremesa to hiszpańskie słowo, które odnosi się do czasu spędzonego po lunchu lub kolacji na spotkaniach towarzyskich z osobami, z którymi dzielimy posiłek. Posiłki są bardzo ważną częścią hiszpańskiej kultury, a Hiszpanie doceniają czas spędzony na relaksowaniu się i rozmowach po zakończeniu jedzenia. Katalońskim odpowiednikiem jest sobretaula. MångataTo piękne szwedzkie słowo odnosi się do przypominającego drogę odbicia księżyca na wodzie. To długi, falisty kształt, który pojawia się nad wodą, gdy świeci na nim księżyc. Mån = księżyc, gata = droga/ulica. Z tego powodu jest czasami pośrednio tłumaczone jako "księżycowa droga", "księżycowa ścieżka" lub "księżycowy ślad". HiraethHiraeth jest walijskim słowem, które odnosi się do tęsknoty za domem, zmieszanej z żalem i smutkiem nad utraconym lub zmarłym, lub rodzajem tęsknoty za ojczyzną lub romantyczną przeszłością. Stanowi mieszaninę tęsknoty i nostalgii. Pojęcie hiraeth jest bardzo podobne do portugalskiego saudade, rumuńskiego doru i etiopskiej tizity. SaudadeSaudade odnosi się do uczucia tęsknoty za czymś lub kimś, kogo kochasz, co jest stracone. To poczucie pustki, melancholii lub nostalgii jest często uważane za charakterystyczne dla portugalskiego i brazylijskiego temperamentu. Niesie ze sobą wypartą wiedzę, że obiekt tęsknoty może nigdy nie powrócić i został kiedyś opisany jako "miłość, która pozostaje" po tym, jak ktoś zniknie. To gorzko-słodka melancholijna tęsknota za czymś pięknym, czego już nie ma: być może romans, dom z dzieciństwa, kwitnący biznes. GezelligheidTo holenderskie słowo można powiązać z duńską koncepcją hyggelig i niemiecką koncepcją gemütlichkeit, choć jej definicja zależy od kontekstu. Gezelligheid odnosi się do serdecznej, przytulnej lub ciepłej atmosfery, ale może również odnosić się do ciepła bycia z bliskimi, do odczuwania spotkania z przyjacielem po długiej nieobecności lub do ogólnej wspólnoty, która zapewnia uczucie ciepła. Wielu uważa to za słowo, które najlepiej oddaje ducha kultury holenderskiej. MerakSerbskie słowo "merak" to cudowne małe słowo, które odnosi się do poczucia szczęścia i poczucia jedności z wszechświatem, który pochodzi z najprostszych przyjemności. Jest to pogoń za małymi, codziennymi przyjemnościami, które składają się na wielkie poczucie szczęścia i spełnienia. HüzünTureckie słowo które uwydatnia ponure wrażenie, że sprawy się załamują, a sytuacja - często polityczna - prawdopodobnie ulegnie stopniowemu pogorszeniu. Pomimo ciemności, radość z posiadania tego słowa w ręce, oszczędzając nam osobistego prześladowania i przypominając nam, że nasze nieszczęścia mają w dużej mierze kolektywny charakter. L'esprit d'escalierWe Francji tak określamy dowcipną lub ostrą ripostę, którą powinniśmy przekazać przeciwnikowi, jednak przychodzi ona na myśl dopiero po tym, jak opuściliśmy zgromadzenie i zeszliśmy w dół po schodach. Uchwyca naszą niemożność, by wiedzieć, jak rozwiązać upokorzenie w czasie rzeczywistym. YūgenJapońskie słowo nadające nazwę nastrojowi, w którym czuje się, że wszechświat jako całość posiada tajemnicze, nieuchwytne, ale prawdziwe piękno. Światło księżyca, śnieg w odległych górach, ptaki latające wysoko w wieczornym niebie i obserwujące słońce wschodzące nad oceanem, wszystkie karmią tę wrażliwość. Ya'aburneeArabskie słowo, zawiera w sobie wyrażenie nadziei, że umrze się przed inną osobą, bo życie bez niej byłoby dla mówiącego nie do zniesienia. Poczucie często doświadczane wokół swoich dzieci. zapytał(a) o 21:10 Jak jest ''tak'' i ''nie'' w różnych językach? NIE PODAWAJCIE POLSKIEGO! Najlepsze odpowiedzi będą nagrodzone! Ostatnia data uzupełnienia pytania: 2010-03-22 21:17:53 To pytanie ma już najlepszą odpowiedź, jeśli znasz lepszą możesz ją dodać 1 ocena Najlepsza odp: 100% Najlepsza odpowiedź blocked odpowiedział(a) o 21:13: * albański: kështu, ashtu; po * angielski:so, this, that; (in) this way, as; yes, right *chorwacki: tako; ovako; da * czeski: ano * dolnołużycki: jo * duński: så; på denne måde; ja * esperanto: jes * fiński:kyllä; kyllä * francuski: si, tant (de), tellement; ainsi, comme ça; oui, si * górnołużycki: haj * grecki: τόσο; έτσι; ναι, μάλιστα * hebrajski: כן (ken) * hiszpański: tan, así, asá sí * jidysz: אַזוי (azoj); יאָ (jo) * kaszubski: jo * litewski: taip * niemiecki: so; ja * norweski (bokmål): jo * pruski: jā * rosyjski: так; да * rumuński: da * słowacki: áno * tagalski: oo * turecki: evet * węgierski: igen * włoski: sì * wolof: waawNIE * albański: jo; nuk * angielski: no; not; un, im, in, a-, less * bułgarski: не * chorwacki: ne; ne * czeski: ne * dolnołużycki: ně * duński: nej, ikke; u * esperanto: ne * fiński: ei * francuski: non, ne ... pas; im, in * górnołużycki: ně * grecki: όχι, μην, δεν * hebrajski: לא (lo) * hiszpański: no * islandzki: nei, ekki; ó- * litewski: ne * łacina: non * jidysz: ניין (nejn); נישט (niszt); ניט (nit) * niemiecki: nein; nicht; * portugalski: não * pruski: ni * rosyjski: нет, нет, не, не; * słowacki: nie * szwedzki: nej, inte; o- * tagalski: hindi * węgierski: nem * włoski: no * wolof: déedéettakie coś znalazłam w internecie ;] Odpowiedzi blocked odpowiedział(a) o 21:11 Tak yes i no ;p Angielski. ;p Wisia odpowiedział(a) o 16:36 yes takno nie nein czyta się najn po niemiecku nie lenaliss odpowiedział(a) o 21:12 po ang . :yes - takno - niepo niemiecku :ja - taknein - nie Tak :Ja - niemickiYes - AngielskiŁi ( nie wiem jak napisać ) - FrancuskiNie :neich - niemieckino - angielski... nie w2iem dalej ... a po co ci take duperele ;> blocked odpowiedział(a) o 21:12 Powiem ci te ktorych sie uczenorweski tak- ja nie- nei (cz. naj)francuski tak- oui nie- non (cz. no) Tak - NieYes - No - angielskiJa - Nein - NiemieckiOui- Non - FrancuskiSi- No- HiszpańskiAno - Ne - CzeskiJah- Ei - EstońskiDa- Net - Rosyjskija - nej - szwedzki Vaile odpowiedział(a) o 21:12 pff..angielski to każdy wie po rosyjsku: tak- da nie- niet yes no -angielskija nein- niemieckisi no - hiszpański Wystarczy włączyć słownik google, masz link:[LINK] oui tak w francuskimnon nie si tak w hiszpanskimno nieyes w angielskimnoja nein w niemieckim aguśka_4 odpowiedział(a) o 21:14 francuski -Oui tak Non -nieniemiecki- Ja -tak Nein -niehiszpański si-tak no- nie K@$!@17 odpowiedział(a) o 21:15 blocked odpowiedział(a) o 21:15 yes, no - no. - włoskija nein. - niemieckija nee. - afrikaanspo nr. - albańskida ne. - chorwackiano ne. - czeskija nej. - duńskijah ei. - estońskikyllä ei. - fińskiOui Non. - francuskiΝΑΙ ΟΧΙ. - greckiSI NO. - hiszpański ja nee. - holenderskiJá Nei. - islandzkita net - rosyjski evet hayır. - tureck i. 최은미 odpowiedział(a) o 21:20 Yes, No - Angielski,Ja, Nein - Niemiecki,Jo, Ne - Czeski,Oui, Non - Francuski,Si, No - Hiszpański, Włoski, Igen, Nem - Węgierski,Sim, Nao - Portugalski. Osore odpowiedział(a) o 21:21 JAPOŃSKItak: はい [hai]nie: いいえ [iie]SWAHILItak: ndionie: hapanaKOREAŃSKItak: 예 [ye]nie: 아니오 [anio]DAŁAM TAKIE BO NIE BĘDĘ PISAĆ ANGIELSKIEGO PONIEWAŻ KAŻDY ZNA ITD.(c) - Google translator * ja * alabama: how, yamá * albański: kështu, ashtu; po * angielski:so, this, that; (in) this way, as; yes, right *chorwacki: tako; ovako; da * czeski: ano * dolnołużycki: jo * duński: så; på denne måde; ja * esperanto: jes * fiński:kyllä; kyllä * francuski: si, tant (de), tellement; ainsi, comme ça; oui, si * górnołużycki: haj * grecki: τόσο; έτσι; ναι, μάλιστα * hebrajski: כן (ken) * hiszpański: tan, así, asá sí * jidysz: אַזוי (azoj); יאָ (jo) * kaszubski: jo * litewski: taip * niemiecki: so; ja * norweski (bokmål): jo * pruski: jā * rosyjski: так; да * rumuński: da * słowacki: áno * tagalski: oo * turecki: evet * węgierski: igen * włoski: sì * wolof: waawNIE * albański: jo; nuk * angielski: no; not; un, im, in, a-, less * bułgarski: не * chorwacki: ne; ne * czeski: ne * dolnołużycki: ně * duński: nej, ikke; u * esperanto: ne * fiński: ei * francuski: non, ne ... pas; im, in * górnołużycki: ně * grecki: όχι, μην, δεν * hebrajski: לא (lo) * hiszpański: no * islandzki: nei, ekki; ó- * litewski: ne * łacina: non * jidysz: ניין (nejn); נישט (niszt); ניט (nit) * niemiecki: nein; nicht; * portugalski: não * pruski: ni * rosyjski: нет, нет, не, не; * słowacki: nie * szwedzki: nej, inte; o- * tagalski: hindi * węgierski: nem * włoski: no * wolof: déedéet blocked odpowiedział(a) o 21:11 Slither odpowiedział(a) o 21:11 Angielski:Tak/YesNie/No xD wiecej nie umie xD blocked odpowiedział(a) o 21:11 Yes , No - angielskiDa , Not - ruski blocked odpowiedział(a) o 21:11 angielskitak-yes( tak - janie - tak jak się czyta:) blocked odpowiedział(a) o 21:13 tak:angielski-yes, niemiecki-sonie:angielski-no, niemiecki-nicht Angielski:Yes-takNo-nieNiemiecki:Ja -takNein- nieFrancuski - si, non, newłosi -si , nohiszpański - tan, si, no blocked odpowiedział(a) o 21:12 yesno(angielski)janain(niemiecki)łino(francuzki) Uważasz, że ktoś się myli? lub Nie, nie, nu-uh, negatywne, naw. W języku angielskim mamy wiele różnych sposobów na powiedzenie słowa „nie”. W życiu często słyszymy i używamy tego dwuliterowego słowa . I przez większość czasu jest miotany bez zastanowienia. Jednak taka mała rzecz w rzeczywistości wiele znaczy, gdy jesteś w innym kraju. nawet czasem wpędza cię w marynatę. Weźmy na przykład Jaś Fasola. W filmie z 2007 roku „Mr. Bean’s Holiday ”, tytułowy bohater, Jaś Fasola, wygrywa wakacje we Francji. Yay! Wpada w różnego rodzaju niechciane scenariusze, ponieważ przez większość czasu w Paryżu jest w stanie wymyślić słowo „oui” (tak). Gubi się, przyjmuje niechciane zaproszenia i walczy – oczywiście przezabawne. Jego kłopoty znikają dopiero wtedy, gdy w końcu odbiera „nie” (nie) i to, co uważał za „dziękuję” po francusku (nie było). Nie bądź jak Jaś Fasola. Niezależnie od tego, czy potrzebujesz kilku dodatkowych słów na temat swoich podróży, czy po prostu lubisz mówić ludziom „nie” na jak najwięcej sposobów (co może baw się dobrze!), to małe słowo zawiera wiele przydatnych informacji. Pobierz: ten wpis na blogu jest dostępny jako wygodny i przenośny plik PDF, który można zabrać ze sobą wszędzie. Kliknij tutaj, aby otrzymać kopię. (Pobierz) Po co uczyć się mówić „nie” w różnych językach? Kiedy podróżujemy, zwykle rozumiemy kilka kluczowych zwrotów, takich jak „cześć”, „proszę” i dziękuję.” Jest to świetne, jeśli chodzi o bycie uprzejmym, ale jest więcej przydatnych zwrotów podróżniczych, które warto dodać do swojego zestawu narzędzi, zanim udasz się do nowego kraju. Zbyt często zdarza się, że wpadamy w kulturowe wpadki, ponieważ nie rozumie słowo lub pozornie normalny gest. Potrzebujesz więcej przekonywania przy tak małym słowie? Oto kilka sprytnych powodów, dla których warto nauczyć się mówić „nie” w innym języku. Unikaj szoku kulturowego: czasami nasze ciało mówi nie przed naszymi ustami Dla mieszkańców Ameryki Północnej i różnych krajów potrząśnięcie głową na boki oznacza „nie”. Czasami jęk „mm-mm” będzie również sposobem na odmowę. Jednak nie wszystkie kraje zrozumieją te kulturowe wersje „nie”. Wyraźnie wyrażaj się: mieszkańcy Ameryki Północnej mogą być zbyt mili, odrzucając coś, co może być postrzegane jako zaproszenie do dalszego zwracania na siebie uwagi, na przykład gdy sprzedajesz coś na ulicy. Aby móc swobodnie iść dalej, najlepiej wyrazić się jasno i dać ludziom stanowcze „nie” w ich ojczystym języku. Może to brzmieć trochę niegrzeczny, ale czasami jest to konieczne! Mów w lokalnym języku: „Nie” łatwo jest uciec w językach romańskich, jako słowo „ no ”brzmi podobnie (lub nawet identycznie) w wielu z tych języków. Być może zakresy intonacji, ale francuska lub nawet portugalska wersja„ nie ”brzmi podobnie do naszego. Heck, hiszpański i włoski nie jest taki sam! Jednak wiele innych krajów używa bardzo różnych słów i może nie rozumieć twoich prób odrzucenia ich oferty, jeśli mówisz do nich po angielsku. Jeśli jesteś zainteresowany nauką nowego języka (lub dwóch lub trzech!), to musisz sprawdzić FluentU. To najlepszy sposób na przygotowanie się do mówienia w nowym języku w prawdziwym świecie, ponieważ uczy Cię nowych języków poprzez zanurzenie. FluentU tworzy nagrania wideo z prawdziwego świata – takie jak teledyski, zwiastuny filmowe, wiadomości i inspirujące przemówienia – i zamienia je w spersonalizowane lekcje nauki języka. Każdy film zawiera pełną transkrypcję i interaktywne napisy, co oznacza, że ta rzeczywista treść wideo jest dostępna nawet dla początkujących uczniów. Wspaniała wiadomość dla poliglotów: z jednym kontem FluentU możesz uczyć się wszystkich języków oferowanych przez FluentU. Oznacza to, że możesz wybierać nowe słowa w języku francuskim, hiszpańskim, niemieckim, koreańskim, japońskim, chińskim, angielskim, włoskim i rosyjskim. Wypróbuj bezpłatną wersję próbną i zacznij się uczyć już dziś! Kulturowe aspekty mówienia „nie” na całym świecie Jeśli uważasz, że zwykłe uścisk głowy sprawdzi się na całym świecie, pomyśl jeszcze raz. Jak wspomniano powyżej, sposób, w jaki możemy potrząsać głową od lewej do prawej, nie oznacza „nie” dla wszystkich na całym świecie. W rzeczywistości czasami gest z boku na bok może brzmieć „tak!” Sześć krajów wymienionych poniżej ma ciekawe (i czasami mylące) sposoby na powiedzenie „nie”. To tylko mała próbka różnych niewerbalnych i kulturowo zdefiniowanych sposobów mówienia „nie”. Dlatego przed wyjazdem do innego kraju warto zapoznać się z kulturową etykietą. Powodzenia! Grecja Aby gestykulować „nie” – Grecy unoszą brwi i całą głowę do góry. Aby jeszcze bardziej zniewaga, słowo „tak” w języku greckim brzmi „naí”, co brzmi jak angielskie „nie”.” Jeśli więc wybierasz się do Grecji na wakacje, koniecznie naucz się (i prawdopodobnie przećwicz) greckie sposoby mówienia nie. Południowe Włochy Słowo „nie” w języku włoskim to „nie”. Brzmi podobnie? Ale jest pewien haczyk. Południowa część kraju macha szybko głową w górę, bardzo podobnie do Greków. Wynika to prawdopodobnie z kolonizacji i silnych wpływów greckich na tym obszarze. Turcja Aby gestykulować, Turcy odrzucają głowy do tyłu i gdakają. Więc upewnij się, że wykonujesz gesty głowy bezpośrednio przed wyruszeniem do Turcji! Możesz również chcieć dowiedzieć się, że Turcy w większości przypadków nie używają bezpośredniego „nie”, ale powiedzą „ yok ”, co oznacza„ nie ma / nie ma ”. Chiny Niestety, nie ma dokładnego odpowiednika słowa„ nie ”w języku chińskim mandaryńskim, dlatego ważne, żebyś się trochę uczył! W języku chińskim mandaryńskim po każdym typie „nie” następuje krótkie wyrażenie określające, czemu negujesz, zaprzeczasz lub odrzucasz. Mandaryński zwrot „Nie, nie mogę” (不可以, wymawiane bù kě yǐ) będzie prawdopodobnie najbardziej pomocne dla podróżujących, ale badanie różnych sposobów mówienia „nie” po chińsku nigdy nie jest złym pomysłem. Bułgaria Bułgarzy mają gwałtowne szarpnięcie głową w górę, by powiedzieć „nie” ze skinieniem głowy. Czasami towarzyszy mu ciche „tutnięcie” ust. Japonia Podobnie jak Chińczycy, Japończycy mają wiele sposobów, aby powiedzieć komuś „nie”. A ponieważ język japoński jest prawdopodobnie oparty na uprzejmości, nie chcesz powiedzieć czegoś złego. い い え to najbardziej zrozumiały sposób powiedzenia „nie”, ale wypadnie to bardzo dosadnie a nawet niegrzeczny. Jeśli zamierzasz spędzać dużo czasu w Japonii, najlepiej nauczyć się kilku różnych sposobów grzecznego mówienia „nie” po japońsku. Dlaczego nie nauczyć się tego małego, ale bardzo ważne słowo i ułatwić sobie życie? Oto lista słów „nie” w 52 różnych językach, które pomogą Ci w podróży. Afrikaans – Nee (nee-yuh) Arabski – لا (la) Ormiański – ոչ (votsh) Baskijski – Ez Bengalski – না (Na) Bośniacki – Ne Bułgarski – не (ney) birmański – မဟုတ်ဘူး (mahotebhuu) kantoński – 唔 啱 (mhāam) Uwaga: w kantońskim, podobnie jak w chińskim mandaryńskim, nie ma słowa oznaczającego „nie”. Możesz przestudiować kilka różnych zwrotów kantońskich lub spróbować słowa powyżej, które oznacza „źle”. Kataloński – Nie Chorwacki – Nie Czeski – Ne Duński – Nej Holenderski – Nee Francuski – Non Uwaga: francuski uwielbiam osoby anglojęzyczne z dobrymi umiejętnościami wymowy. Czy odważysz się nauczyć francuskich dźwięków, aby to zrobić dobrze? Gaelicki (irlandzki) – w języku irlandzkim nie ma słowa „nie”. Musiałbyś przekazać to słowo w formie czasownika, ale na szczęście ten kraj anglojęzyczny zrozumie twoje angielskie „nie” lub skinienie głową. Gruziński – არა (Ara) Niemiecki – Nein Grecki – όχι (o-chi) Hawajski – aʻole Hebrajski – לא (lo) hindi – नहीं (Nahin) Hmong – Tsis węgierski – Nem islandzki – Nei indonezyjski – Tidak Włoski – Nie Japoński – い い え (i-ie) Koreański – 아니요 (a-ni-yo) Uwaga: Grzeczność jest ważna w Korei. Z tego powodu możesz nauczyć się różnych sposobów mówienia„ nie ”różnym ludziom (w zależności od ich wieku w stosunku do twojego) oraz w różnych sytuacjach. Łotewski – Ne Malajski – Tidak Maltański – Le Chiński mandaryński (uproszczony) – 没有 (Méiyǒu) Nahuatl (aztecki) – Ahmo Navajo – Dooda Nepalski – होईन (Hoina) Norweski – Nei Perski – نه (na) Polski – Nie Portugalski – Não Quechua – Mana (mah-na) Rosyjski – нет (nyet) Hiszpański – Nie Suahili – Hapana Szwedzki – Nej Tagalog – hindi Tajski – Mai-chai Turecki – Hayžr Ukranski – ні (ni) Wietnamski – không Walijski – Nage Zulu – Cha Gdziekolwiek jesteś na świecie, uczysz się mówić „ no ”, no cóż, nie ma problemu! A nawet jeśli nie masz zaplanowanych żadnych wycieczek, czy nie jest niesamowite zobaczyć, jak wiele różnych sposobów można powiedzieć to jedno małe słowo? Miłej nauki! Pobierz: ten post na blogu jest dostępny jako wygodny i przenośny plik PDF, który można zabrać ze sobą wszędzie. Kliknij tutaj, aby otrzymać kopię. (Pobierz) Jeśli podobał Ci się ten post, coś mi mówi, że „pokochasz FluentU, najlepszy sposób na naukę języki z prawdziwymi filmami. Zarejestruj się za darmo! Koncern Meta tworzy oprogramowanie tłumaczące w 200 językach. Ma być oparte na licencji open-source. Korporacja Meta, właściciel Facebooka, tworzy translator bazujący na sztucznej inteligencji (AI), który może tłumaczyć w 200 różnych językach. Wiele z nich to języki nieobsługiwane przez popularne komercyjne narzędzia. Firma udostępnia projekt na licencji open-source w nadziei, że znajdzie się wielu chętnych do korzystania z usługi oraz do jej rozwijania. Model oparty na AI i uczeniu maszynowym jest częścią ambitnego projektu badawczo-rozwojowego Mety, mającego na celu stworzenie tak zwanego „uniwersalnego tłumacza mowy”, który firma uważa za ważny dla rozwoju wielu platform – od Facebooka i Instagrama po całe dziedziny, takie jak VR i AR. Tłumaczenie maszynowe nie tylko pozwoli firmie lepiej zrozumieć swoich użytkowników – a tym samym ulepszyć systemy reklamowe, które generują 97% jej przychodów – ale może również być podstawą przyszłych projektów, takich jak okulary rozszerzonej rzeczywistości. Zobacz również:Facebook nie wymaga już podawania prawdziwych danych. I pozwala na pięć profili"Raport mniejszości" staje się rzeczywistością Eksperci od tłumaczenia maszynowego powiedzieli magazynowi The Verge, że najnowsze badania Mety były ambitne i dokładne, ale jednocześnie jakość tłumaczeń modelu w rzadkich językach byłaby prawdopodobnie znacznie niższa niż w przypadku lepiej obsługiwanych języków, takich jak włoski czy niemiecki. – Głównym wkładem są tutaj dane – powiedział The Verge profesor Alexander Fraser, ekspert w dziedzinie lingwistyki komputerowej z LMU Monachium w Niemczech. – Znaczenie ma 100 nowych języków [które można przetłumaczyć za pomocą modelu Mety]. Osiągnięcia Mety, nieco paradoksalnie, wynikają zarówno z zakresu, jak i przedmiotu jej badań. Podczas gdy większość modeli tłumaczenia maszynowego obsługuje tylko kilka języków, model Mety jest bardzo elastyczny: jest to jeden system, który może tłumaczyć w ponad 40 000 różnych kierunkach między 200 różnymi językami. Meta jednak jest również zainteresowana włączeniem do modelu „języków o niskich zasobach” – języków z mniej niż milionem publicznie dostępnych przetłumaczonych par zdań. W ich skład wchodzi wiele języków afrykańskich i indyjskich, które zwykle nie są obsługiwane przez komercyjne narzędzia do tłumaczenia maszynowego. Specjalistka AI z koncernu Meta, Angela Fan, która pracowała nad projektem, powiedziała The Verge, że zespół zainspirował się niewielką uwagą, jaką poświęca się językom o niższych zasobach w dziedzinie tłumaczeń. – Tłumaczenia często nie działają nawet dla języków, którymi mówimy, dlatego właśnie rozpoczęliśmy ten projekt – powiedziała Fan. – Nasza motywacja do ich włączenia to: co trzeba zrobić, aby stworzyć technologię tłumaczeniową, z której mogą skorzystać wszyscy? Angela Fan twierdzi, że model opisany w artykule jest już testowany pod kątem wsparcia projektu, który pomaga redaktorom Wikipedii tłumaczyć artykuły na inne języki. Techniki opracowane podczas tworzenia modelu zostaną wkrótce zintegrowane z narzędziami tłumaczeniowymi Meta. „Jak oceniasz tłumaczenie?” Tłumaczenie jest zawsze trudnym zadaniem, a tłumaczenie maszynowe może być często niestabilne. W przypadku jego zastosowania na dużą skalę na platformach Mety nawet niewielka liczba błędów może przynieść katastrofalne skutki – tak jak stało się to w przypadku, gdy Facebook błędnie przetłumaczył treść postu palestyńskiego mężczyzny z „dzień dobry” na „zranić ich” ‒ co doprowadziło do jego aresztowania przez izraelską policję. Aby ocenić jakość wyników nowego modelu, Meta stworzyła testowy zestaw danych składający się z 3001 par zdań dla każdego języka objętego modelem, z których każda została przetłumaczona z języka angielskiego na język docelowy przez kogoś, kto jest zarówno profesjonalnym tłumaczem, jak i native speakerem. Naukowcy przepuścili te zdania przez swój model i porównali tłumaczenie maszynowe z ludzkimi zdaniami referencyjnymi, używając wzorca powszechnego w tłumaczeniu maszynowym znanego jako BLEU (BiLingual Evaluation Understudy). BLEU pozwala naukowcom generować wyniki liczbowe mierzące dopasowanie par zdań, a Meta twierdzi, że jej model zapewnia poprawę o 44% w wynikach BLEU obsługiwanych języków (w porównaniu z poprzednimi, najnowocześniejszymi pracami). Jednak, jak to często bywa w badaniach nad sztuczną inteligencją, ocena postępów na podstawie punktów odniesienia wymaga kontekstu. Chociaż wyniki BLEU pozwalają naukowcom porównywać względny postęp różnych modeli tłumaczenia maszynowego, nie zapewniają absolutnej miary zdolności oprogramowania do tworzenia tłumaczeń o jakości ludzkiej. Nie należy zapominać, że zbiór danych Mety składa się z 3001 zdań, a każde z nich zostało przetłumaczone tylko przez jedną osobę. Stanowi to podstawę do oceny jakości tłumaczenia, ale całkowita moc wyrazu języka nie może zostać uchwycona przez tak mały jego fragment. Ten problem w żaden sposób nie ogranicza się do Mety – dobrze jednak pokazuje zakres wyzwań stojących przed tą dziedziną. Christian Federmann, główny kierownik ds. badań, który pracuje nad tłumaczeniem maszynowym w firmie Microsoft, powiedział, że projekt Mety jako całość jest „godny pochwały” w jego pragnieniu rozszerzenia zdolności oprogramowania do tłumaczenia maszynowego mniej obsługiwanych języków. Jednak zauważył również, że same wyniki BLEU mogą zapewnić tylko ograniczoną jakość wyjściową. – Tłumaczenie to twórczy proces, mogący skutkować wieloma różnymi tłumaczeniami, które są równie dobre (lub złe) ‒ powiedział Federmann magazynowi The Verge. – Niemożliwe jest podanie ogólnych poziomów „prawidłowości wyniku BLEU”, ponieważ są one zależne od użytego zestawu testowego, jego jakości referencyjnej, ale także od nieodłącznych właściwości badanej pary językowej. Angela Fan powiedziała, że wyniki BLEU zostały również uzupełnione oceną człowieka i że ta informacja zwrotna była bardzo pozytywna, a także wywołała zaskakujące reakcje. – Jednym z naprawdę interesujących zjawisk jest to, że ludzie, którzy posługują się językami o niskich zasobach, często mają większą tolerancję dla jakości tłumaczenia, ponieważ nie mają żadnego innego narzędzia do translacji – powiedziała Fan, która sama mówi w języku o niskich zasobach – w szanghajskim. – Są bardzo skromni i starają się dawać nam wysokie oceny, więc mówimy im „hej, musisz być bardziej precyzyjny, a jeśli zobaczysz błąd – daj znać". Meta będzie wspierać społeczność Praca nad tłumaczeniami AI jest często przedstawiana jako coś w 100% pozytywnego, jednak tworzenie tego oprogramowania wywołuje czasem wątpliwości wśród ludzi posługujących się językami o niskich zasobach. Dla niektórych społeczności uwaga Big Tech nie jest mile widziana: nie chcą narzędzi dających dostęp do zasobów ich języka komuś spoza ich środowiska. Dla innych kwestie te są mniej egzystencjalne, a bardziej dotyczą jakości. Inżynierowie Mety zbadali niektóre z tych zagadnień, przeprowadzając wywiady z 44 osobami posługującymi się językami o niskich zasobach, które wskazały na szereg pozytywnych i negatywnych skutków otwarcia swoich języków na tłumaczenie maszynowe. Jednym z pozytywnych aspektów jest na przykład to, że takie narzędzia umożliwiają mówcom dostęp do większej liczby mediów i źródeł informacji. Maszynowych translatorów można używać do tłumaczenia bogatych zasobów, takich jak anglojęzyczna Wikipedia i teksty edukacyjne. Jednocześnie jednak jeśli użytkownicy języków o niskich zasobach zaczną częściej korzystać z mediów tworzonych w popularniejszych językach, może to zmniejszyć ich motywację do tworzenia materiałów we własnym języku. Rozwiązanie tych problemów jest dużym wyzwaniem, a przeszkody napotkane w ramach tego ostatniego projektu pokazują, dlaczego. Badacze z Mety zauważają, na przykład, że spośród 44 użytkowników języka o niskich zasobach, z którymi rozmawiali, aby lepiej poznać specyfikę problemu, większość to „imigranci mieszkający w Stanach Zjednoczonych i Europie, a około jedna trzecia z nich identyfikuje się jako pracownicy techniczni” — co oznacza, że ich perspektywy są prawdopodobnie inne niż w ich społecznościach rodzinnych i od samego początku są stronniczy. Profesor Fraser z LMU Monachium powiedział, że pomimo tego, badania z pewnością były prowadzone „w sposób, który coraz bardziej angażuje native speakerów” i że takie wysiłki były „godne pochwały”. – Ogólnie cieszę się, że Meta to robi. Wszystkie firmy, takie jak Google, Meta i Microsoft, które mają duże osiągnięcia w tłumaczeniu maszynowym języków o niskich zasobach, robią dobrą robotę dla świata – powiedział Fraser. – Oczywiście duża część ludzi, którzy pracują nad tym, pochodzi również ze środowiska akademickiego. Angela Fan z Mety powiedziała, że jej firma próbuje stawić czoła wielu z tych społecznych wyzwań, poszerzając swoją wiedzę specjalistyczną z wielu dziedzin. – Kiedy rozwijamy sztuczną inteligencję, potrzebujemy wielu inżynierów. Wydaje się, że wystarczy powiedzieć: „zaangażujmy doktorantów informatyki; spotkajmy się i zbudujmy AI tylko dlatego, że możemy”. ‒ Jednak tak naprawdę dużo współpracujemy z lingwistami, socjologami, etykami – powiedziała. – Myślę, że tego rodzaju interdyscyplinarne podejście koncentruje się na ludzkich problemach. Staramy się w ten sposób odpowiedzieć na szereg ważnych pytań. Na przykład – komu zależy na tym, aby ta technologia została stworzona? W jaki sposób mamy to zrobić? Jak zamierzamy ją wykorzystać? Równie ważna, mówi Fan, jest decyzja o jak najszerszym udostępnieniu jak największej liczby elementów projektu – od modelu po zestaw danych ewaluacyjnych i kod szkoleniowy – co powinno pomóc zniwelować brak równowagi sił tkwiący w korporacji pracującej nad taką inicjatywą. Meta oferuje również granty naukowcom, którzy chcą uczestniczyć w takich projektach tłumaczeniowych, ale nie są w stanie sfinansować własnych projektów. – Myślę, że to bardzo ważne, ponieważ nie jest tak, że jedna firma będzie w stanie całościowo rozwiązać problem tłumaczenia maszynowego – powiedziała Fan. – Musimy to zrobić wspólnie ‒ jako specjaliści z całego świata – dlatego Meta jest zainteresowana wspieraniem wysiłków całej społeczności. Źródło: The Verge Tworzymy bezpieczne narzędzia online, które są oparte na chmurze lub działają lokalnie na Twoim urządzeniu. Ochrona Twojej prywatności jest jedną z naszych głównych trosk podczas opracowywania naszych narzędzia online, które działają lokalnie na Twoim urządzeniu, nie muszą przesyłać Twoich danych (plików, danych audio lub wideo itp.) przez Internet. Cała praca jest wykonywana lokalnie przez samą przeglądarkę, dzięki czemu narzędzia te są bardzo szybkie i bezpieczne. Aby to osiągnąć, używamy HTML5 i WebAssembly, formy kodu uruchamianej przez samą przeglądarkę, która pozwala naszym narzędziom działać z prędkością zbliżoną do pracujemy, aby nasze narzędzia działały lokalnie na Twoim urządzeniu, ponieważ unikanie wysyłania danych przez Internet jest bezpieczniejsze. Czasami jednak nie jest to optymalne lub możliwe w przypadku narzędzi, które na przykład wymagają dużej mocy obliczeniowej, wyświetlają mapy ze świadomością aktualnej lokalizacji lub umożliwiają udostępnianie internetowe narzędzia w chmurze wykorzystują protokół HTTPS do szyfrowania danych wysyłanych i pobieranych z naszej infrastruktury w chmurze, a tylko Ty masz dostęp do swoich danych (chyba że zdecydowałeś się je udostępnić). Dzięki temu nasze narzędzia w chmurze są bardzo bezpieczne.

nie w różnych językach